|
|
Το WordReference δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφράσει αυτή τη φράση, μπορείτε όμως να κάνετε κλικ σε κάθε λέξη για να δείτε τη σημασία της:
Η φράση που αναζητήσατε δεν βρέθηκε. Η εγγραφή για τον όρο scale παρατίθεται στη συνέχεια. Δείτε επίσης: leaf
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| scale n | US (weighing device) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| | (μεγάλα βάρη) | πλάστιγγα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ζυγός ουσ αρσ |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | Ο πυγμάχος ανέβηκε στη ζυγαριά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ανέβασε το αυτοκίνητο στην πλάστιγγα για να το ζυγίσει. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Εάν στους δύο δίσκους τοποθετήσουμε δύο σώματα ίδιου βάρους, ο ζυγός θα ισορροπήσει. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| | (επίσημο, παλαιό) | ζυγός ουσ αρσ |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| scale n | (mathematical ratio) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | Ο χάρτης έχει σχεδιαστεί σε κλίμακα 1:1000. |
| scale n | (system of measurement) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Σε παρακαλώ βαθμολόγησε την τάξη με κλίμακα από το ένα ως το δέκα. |
| scale n | (size, dimension) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το έργο είναι μεγάλης κλίμακας και θα επηρεάσει όλη τη γύρω περιοχή. |
| scale n | (map: distance line) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | Η κλίμακα παρουσιαζόταν στο κάτω μέρος του χάρτη. |
| scale n | (music: sequence of notes) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | | μουσική κλίμακα επίθ + ουσ θηλ |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | Ο πιανίστας έπαιξε μουσικές κλίμακες για ζέσταμα. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | λέπι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | φολίδα ουσ θηλ |
| | Most fish are covered in scales. |
| | Τα περισσότερα ψάρια είναι καλυμμένα από λέπια. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το συγκεκριμένο είδος βαθύβιου ψαριού καλύπτεται από τριγωνικές φολίδες που φωσφορίζουν. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) | σκαρφαλώνω ρ μ |
| | The boys scaled the fence. |
| | Τα παιδιά σκαρφάλωσαν το φράχτη. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| scale n | often plural (flake of skin) | φολίδα ουσ θηλ |
| | (λόγω πιτυρίδας) | νιφάδα ουσ θηλ |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| scale n | often plural (flake) | νιφάδα ουσ θηλ |
| | | τρίμματα ουσ ουδ πλ |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | πουρί ουσ ουδ |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| scale n | (build-up on teeth) (στα δόντια) | πέτρα ουσ θηλ |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| scale n | (bract) | βράκτιο ουσ ουδ |
| | | μικρό φύλλο επίθ + ουσ ουδ |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| scale n | (armour: metal plate) | φύλλο ουσ ουδ |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| scale n | (pan of weighing device) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | υπό κλίμακα φρ ως επίθ |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα σχέδια είναι υπό κλίμακα, αλλιώς δεν θα χωρούσαν στο χαρτί. |
| the scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (ζώδιο) | ζυγός ουσ αρσ |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) | αλλάζω δέρμα περίφρ |
| | The snake is ready to scale. |
| scale vi | (become encrusted) | πιάνω πουρί περίφρ |
| | (επίσημο) | παθαίνω καθαλάτωση, υφίσταμαι καθαλάτωση περίφρ |
| | The taps became scaled. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | φτιάχνω σε κλίμακα περίφρ |
| | | φτιάχνω υπό κλίμακα περίφρ |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | Έφτιαξε το μοντέλο υπό κλίμακα, έτσι ώστε είχε το ένα δέκατο του τελικού μεγέθους. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) | βγάζω τα λέπια περίφρ |
| | | ξελεπίζω, ξελεπιάζω ρ μ |
| | (ευρύτερα, καθομιλουμένη) | καθαρίζω ρ μ |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | καθαρίζω την πλάκα, αφαιρώ την πλάκα περίφρ |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | επικάθομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Calcium scaled the bathtub. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Phrasal verbs
|
| scale back vi phrasal | (reduce, downsize) | περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω ρ μ |
| | The company has to scale back in order to continue in business. |
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep | (reduce, downsize) | περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω ρ μ |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr phrasal sep | figurative (increase, upsize) | αυξάνω, πολλαπλασιάζω ρ μ |
| | Now that the business is turning a profit, it is time to scale up operations. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
|
bathroom scales,
scales,
bathroom scale n | (tool to weigh yourself) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| Beaufort scale n | (measure of wind force) | κλίμακα μποφόρ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: μποφόρ: ξενικό, άκλιτο | | chromatic scale n | (music: semitone intervals) (μουσική) | χρωματική κλίμακα ουσ θηλ |
| | Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. |
| economy of scale n | usually plural (lower cost due to increased production) | οικονομία κλίμακας φρ ως ουσ θηλ |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) (συνήθως πληθυντικός) | λέπι ουσ ουδ |
| full-scale adj | (life size) | σε πραγματικό μέγεθος περίφρ |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| full-scale adj | (using all resources) | που χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα, που χρησιμοποιεί όλους τους διαθέσιμους πόρους περίφρ |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
gray scale sonography,
grayscale sonography (US),
grey scale sonography (UK) n | (black-and-white ultrasound imaging) (όχι έγχρωμος) | απλός υπέρηχος επίθ + ουσ αρσ |
| | (επίσημο) | απλή υπερηχοτομογραφία επίθ + ουσ θηλ |
| great scale n | (large dimensions) | έκταση, ευρύτητα ουσ θηλ |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | μεγάλης κλίμακας επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun | | | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| musical scale n | (sequence of pitches) | μουσική κλίμακα επίθ + ουσ θηλ |
| not to scale adj | (not proportioned accurately) | που δεν είναι υπό κλίμακα περίφρ |
| | I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale. |
| on a global scale adv | (worldwide) | σε παγκόσμια κλίμακα περίφρ |
| | The climate is changing not only in my local area, but on a global scale. |
| on a great scale adv | (far reaching) | εκτενώς, ευρέως επίρ |
| | Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. |
| on a large scale adv | (to a great extent) | σε μεγάλη κλίμακα, σε ευρεία κλίμακα φρ ως επίρ |
| | | μεγάλης κλίμακας, ευρείας κλίμακας φρ ως επίθ |
| | | εκτεταμένος μτχ πρκ |
| | Stopping climate change will require action on a large scale. |
| on a scale of prep | (ranging from) | που κυμαίνεται έκφρ |
| | On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. |
| on a small scale adv | (in miniature) | σε μικρή κλίμακα, σε μικρογραφία έκφρ |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| on a small scale adv | (not extensively) | όχι εκτενώς, σε περιορισμένη έκταση έκφρ |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| pay scale n | (salary range) | μισθολογική κλίμακα επίθ + ουσ θηλ |
| platform scale n | (large weighing apparatus) | πλάστιγγα ουσ θηλ |
| | He drove his truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked. |
| postal scale n | (instrument for weighing mail) (ταχυδρομείου) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| the Richter scale n | (earthquake strength) | κλίμακα Ρίχτερ φρ ως ουσ θηλ |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | σχέδιο υπό κλίμακα φρ ως ουσ ουδ |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. | | | The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| | Η Εριέττα έκανε ένα σχέδιο του κήπου της υπό κλίμακα. // Ο καλλιτέχνης άρχισε με ένα σχέδιο της προβλεπόμενης τοιχογραφίας υπό κλίμακα. |
| scale model n | (copy: not actual size) | μακέτα ουσ θηλ |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr + adv | (increase in size) | μεγαλώνω ρ μ |
| | | αυξάνω ρ μ |
| | The artist uses a grid to scale up his sketch for the canvas. |
| sliding scale n | (prices: according to income) (τιμών) | αναλογική κλίμακα επίθ + ουσ θηλ |
| | | κλιμακωτό τιμολόγιο επίθ + ουσ ουδ |
| | The local clinic uses a sliding scale so I can afford their services. |
| small-scale adj | (limited scope) | μικρής κλίμακας φρ ως επίθ |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) | επηρεάζω κτ αποφασιστικά ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | κάνω την πλάστιγγα να γείρει έκφρ |
| to scale adv | (in correct proportion, at actual size) | σε κλίμακα περίφρ |
| wage scale n | (salary range) | μισθολογική κλίμακα ουσ θηλ |
|
|